注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小瑶的中国故事

世界那么大,尽头在你怀中。

 
 
 

日志

 
 

花开堪折直须折 我身骑白马走三关  

2012-03-28 22:00:25|  分类: 花天走地 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  原来办公室里会讲闽南话的同事只有一个,一群人唧唧喳喳用普通话聊天的时候显得她很是孤掌难鸣;后来又来了一个地道的厦门人,这下两人有了伴,有事没事就讲起闽南话,于是常常听到很地道的“中原古语”。听得多了,渐觉得闽南话的音律很美,尤其在歌咏的时候,有一种悠远深邃的意味。

  苏芮在1997年发行的专辑《花若离枝》中的同名主打歌就是一首很美的闽南语歌曲。旋律美,词更写得好:

  闽南话:                               普通话:
  花若离枝随莲去                         花朵如果离开枝头就会枯萎
  搁开已经无同时                         再次开放也不可能是同一个时候了
  叶若落土随黄去                         叶子如果掉落到地面上就会枯黄
  搁发已经无同位                         再次发芽也已经不会在同一个地方
  恨你不知阮心意                         恨你不知道我的心意
  为著新樱等春天                         为了新的樱花等待着春天
  不愿青春空枉费                         不愿意青春白白浪费
  白白屈守变枯枝                         白白委屈等待变成枯枝
  红花无香味,香花亦无红艳时         红花没有香味,香花也没有红艳的时候
  一肩担鸡双头啼                         鱼与熊掌是不可兼得的
  望你知影阮心意                         希望你能知道我的心意
  愿将魂魄交给你                         我愿将自己的魂魄交托于你
  世间冷暖情为贵                         世间冷暖,情意最重
  寒冬亦会变春天                         寒冷的冬天也会变成春天


  人说前四句:“花若离枝随莲去,搁开已经无同时。叶若落土随黄去,搁发已经无同位。”颇有杜秋娘《金缕衣》:“花开堪折直须折,莫待无花空折枝。”的韵味。可不是么,花和叶凋谢便零落成泥,即使来年再次开放、生长也决不是从前的那朵;痴心的人儿,却为了拥住那最美的樱花苦苦地等待春天,将身边默默守候的无名花朵错过。你要知道,世间的事不可能那么圆满,想要享受齐人之福的人,就像用一根扁担同时提着两只鸡,前后摇摆两头悲啼不能两全。人世间起起落落悲欢离合,惟有情意最为珍贵,倘若你能明了我的心意,我愿意将自己的灵魂双手奉上。

  传统台语歌受日本演歌影响很深,唱腔中常带着“哭腔”,用情之重,令人“不寒而栗”。但这里的“不寒而栗”绝不是贬义词,而是被歌唱中的哀伤震至颤栗的自然反应。

  还想起来一曲,徐佳莹的《身骑白马》在福建一带很红,其实她是用流行歌曲再次包装、演绎了王宝钏苦守寒窑十八载等待薛平贵的歌仔戏唱段;而由台湾著名歌仔戏演员郭春美演唱的电音版《身骑白马》是所有传统歌仔戏版本中最为特别的一个,虽然只有短短几句,却唱出薛平贵归心似箭,唱出十八年来流落他乡一身沧桑两鬓风霜。

  我身骑白马走三关
  改换素衣回中原
  放下西凉无人管
  我一心只想王宝钏
  想阮三姊王宝钏

  评论这张
 
阅读(7053)| 评论(9)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017