注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小瑶的中国故事

世界那么大,尽头在你怀中。

 
 
 

日志

 
 

亲爱的Aziz先生  

2011-04-06 23:24:13|  分类: 书海无边 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
亲爱的Aziz先生 - mado - 小瑶的中国故事

 

  Aziz先生是达尔湖上丽华饭店的一位员工,第一次见面的时候,他打着赤脚,上身穿一件脏兮兮、紧绷绷的灰色套头毛衣,下身系一条宽大的白色棉裤,腰间扎着一根绳子,头上还戴着一顶松垮垮的、羊毛编织的睡帽。Aziz先生说服我们付了三个月的定金,向我们承诺会在房间里安装抽水马桶,为我买一盏台灯,还会把草坪上那张摇摇欲坠的桌子修理上漆。。。可是当我们在搬进去的前一天出其不意造访丽华饭店时,发现所有的陈设还像我们上回看到的老样子,啥都没改变。我生气极了,在门边就开始大吼大叫:“不住了!不住了,把定金还给我!”
  
  然而Aziz先生出现了,依旧戴着睡帽穿着套头毛衣,一路跌跌撞撞踉踉跄跄穿过花园向我们跑来,他的鼻头上沾着一大块蓝色油漆,手里捧着一只马桶水箱,献宝似的,直送到我们面前来。看着他那副像极了白雪公主手下一个小矮人的摸样,我们都不忍心弃他而去了。
  
  Aziz先生可是个能人儿,他不仅是饭店的油漆匠、修理工、厨房帮佣、传唤小厮,还是旅行向导和马夫。他对我的心意了若指掌,他明白我越来越想独占这间湖上饭店,不受其他游客的侵扰,常像一个溺爱子女的父母那样哄慰我:“开饭时,你先吃,一个人吃。我们给你准备私房菜,别的房客可都吃不到的哦!这家饭店是你的哦。。。”他是我的贴身仆人,服侍我的起居饮食,随着时日的加深,我们之间凭空生出一种原本不存在的依赖关系,我越来越在乎Aziz先生的情绪,而他也越来越受我心情的影响——如果他不跟我道晚安,我就会怀疑他对我不忠。我们常常用不理对方来表示对彼此的抗议,在几日之后又会和好如初。
  
  Aziz先生也是个人精儿,他一早就摸清了我的底线,知道我对什么事儿容易动怒,什么事儿就算再生气也会为了所谓的“风度”按下不提,他变着法儿跟我要新衣服、要小费,敷衍我的不耐烦,在古尔玛格村疯玩回来居然还向我要向导费,更更可气的是,他和半路逃走的马夫合演了一出双簧就为了向我多讨五卢比的“辛苦钱”,这个贪得无厌没脸没皮胆小奸猾令人又可气又可爱的喀什米尔人!
  
  离开喀什米尔的那天,Aziz先生送我到车站,巴士要开的时候他告诉我早上的车钱是三卢比而不是一又四分之一卢比,我赶紧把几张卢比钞票塞到车窗外,Aziz先生接过钞票,两行眼泪扑簌簌落下他的腮帮。然而即使是在这样的时刻,我都不能确定,Aziz先生曾经当过我的仆人。
  
  
  亲爱的Aziz先生,在奈保尔爵士的《幽黯国度》里足足活跃了三个章节,真是令人咋舌的大篇幅,重量级角色。透过爵士绘声绘色的描写,几乎就可以看见一个戴着羊毛睡帽、时不时流露出贱兮兮表情的小矮人活生生站在面前。他是如此平凡普通,不啻为社会最底层的劳苦大众;他又是如此饶有趣味,那无意识间显露出的小精明小计较,那发自内心的小市民意识,熟悉得就像看见童年的邻居三姑四婆;他偶尔释放善良便立马觉得自己的形象变得高大起来,维持不到三分钟镇定自若,很快就会被突发小事激得气急败坏。他和他的主人,在客居于湖上饭店的期间,都不自觉地奉献出了一部分自我,任对方摆布。人和人的情感大概就是这样,时间和相处会改变很多固有的隔阂,什么种姓、身份、地位、年龄、学识。。。和Aziz先生闹别扭的奈保尔爵士,谁说不像个没要到糖吃的小男孩。
  
  《幽黯国度》是奈保尔爵士的印度三部曲之一,作为一位印度裔的移民,在而立之年第一次踏上自己的祖国,所到之处满眼皆是大英帝国殖民后遗留下来的荒败颓丧,人民穷困不堪、社会停滞不前,种姓制度依旧强悍地主宰着印度的精神层面——百姓不思进取,官僚愈加腐败。可以想象,怀揣着无数美好憧憬回到故土的爵士该有多么震惊、愤怒、羞愧和痛苦,如鲁迅先生所说:哀其不幸,怒其不争。三十岁鲜衣怒马的青年,以为能看见一个历史厚重、居民典雅的文明古国,想不到眼前竟是一个连河流上都飘满粪便的“失落帝国”。
  
  大概就像我们看见金字塔的心情,在层层叠叠无数失望之下,终于被最沉重的那个失望击垮了。原来所谓的“巨大”不外如是,曾经它们是法老辉煌的象征,如今却沦为埃及人向全世界索取金钱的最后一件值钱的道具。这样的行径配不上这样的文明,这大概是那一刻涌上所有人心头共同的哀痛吧。
  
  说远了。《幽黯国度》的章节一直让人心中愤懑,虽然爵士尽力用了轻松诙谐的语气,译者也努力还原语境,但字里行间的无奈仍然掩饰不去。只有在谈到亲爱的Aziz先生的时候,爵士才能放松心情,不带负担地,甚至是雀跃地描摹其一言一行。就像见到了一位许久未联系的老朋友,尽情抒发着重见之喜的同时,也不忘将他的糗事一件件挑出来历历细数。生命中唯有真心付出的感情才能如此回想。
  
  很多人试图在奈保尔爵士的书中寻找什么深刻伟大的东西,不然他们以为配不上其诺贝尔文学奖得主的身份。我却认为文字的首要任务就是表达情感,而情感是私人的,无需他人置喙的彼时彼刻之风,如果有人能捕捉到一丝半缕与之共鸣,固然是极美妙的事情,如果不能领悟风的低语,那也谁都不能责怪。
  
  印度三部曲并不是奈保尔爵士的游记,它们只是吹过恒河的风。
  
  
  
  附注:达尔湖(DalLake)是喀什米尔最美丽也是最大的湖泊,是喜玛拉雅山上的白雪,在春季开始融化后流入人间,形成了素有“东方瑞士”之称的这个风光。 达尔湖长6公里、宽3公里,是由Gagribal湖、Loknt湖和Bod Dal三个湖组成。以独特的水上船屋而闻名,湖面上停靠着各式各样,大小不同、色彩不同的船屋,每个船屋都装饰得具有传统文化特点,看上去很有趣儿也很特别。

  评论这张
 
阅读(602)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017