注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小瑶的中国故事

世界那么大,尽头在你怀中。

 
 
 

日志

 
 

“我的粤语都是跟TVB学的呢”  

2011-11-06 12:58:58|  分类: 琐碎生活 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  我会听粤语,都是拜TVB所赐。

  其实我并不是最早的那一批80后TVB粉丝,在《射雕英雄传》、《神雕侠侣》热热闹闹首映的时候,我被爹娘勒令平常不可以看电视,周末晚上才可以看一小会儿。电视连续剧怎么可以有一搭没一搭地看呢,所以在其他小朋友热火朝天地讨论郭靖黄蓉桃花岛的时候,我完全不懂他们在说什么。。。如此想来,个性中无可救药的迟钝终于是有源头可溯了呢。。。

  一直到十几年以后,我去了法国读书,才真正开始大范围深层次接触TVB。原因说起来只能用一句话概况:阿姨有练过,小朋友千万不要学。。。第一年读国立大学的本科,即使已经学过一年的法语,但仍然是不够用的,一堂课下来,我只能记下若干单词和若干标点符号。剩下的部分,只能依靠录音笔和法国同学的笔记来搞定。我是那种必须写下来才能有印象的人,于是乎,每天晚上吃完饭收拾完餐桌,两三个不同专业的中国同学就像小学生一样搬着小椅子、笔记本电脑和笔记直溜溜坐成一排,边抄笔记边看TVB。

  这是很诡异的一幕场景:中国人、抄法文笔记、听TVB电视剧。说是“听”,因为一开始我们是将它作为背景音乐来放映的。上了这么多年学的人都有自己的一堆怪癖,我就是那种耳朵里一定要有音乐才能读书的人,但是这音乐最好不要有歌词,如果是听不懂的歌词也能凑合着用。TVB的好处是,有画面不单调,粤语又像鸟语一样完全听不懂,写得累了还能对着字幕看一会儿剧情,一不小心拉了一两集也没关系,反正转头还是能看明白。在国外的TVB,真是寓教于乐居家旅行访亲拜友的必备品。

  但是人的潜力真是无穷的,老祖宗曾经曰过:熟读唐诗三百首,不会做诗也会吟。我则是:看遍港剧几多年,不会说来也会听。在一个月黑风高的冬夜,我一如既往伏案抄笔记,当然,此时我已不需要法国同学的友情赞助,可以自己整理了,耳边传来的粤语一如既往飘进脑中,但是,我居然听懂了!这感觉就好像你原来是个江湖小菜鸟突然之间把任督二脉打通成了武功高手,最让人觉得不可思议的并不是什么绝世武功,而是十几年来你一直坚信自己菜得无药可救菜得人神共愤居然在某一天不知不觉成就了一番事业,虽然,是完全意料之外的事业。

  只是。。。会听不代表就会说。前年我第一次去香港,信心满满要用粤语和当地人对话,待上了出租车,太激动磕了一个包(香港的车门在左边),用粤语说出“丽景酒店”之后,司机很茫然地沉吟了良久。作为三人行中唯一一个自恃会听会说的人,我自觉很丢面子,于是又大声重复了两遍,司机突然猛一拍方向盘,用不甚纯正的国语说了句“丽景酒店啊,我知道在哪里”,转头对我笑笑:“小姐,丽景酒店广东话应该这样讲。。。”开始纠正起我的粤语发音。。。

  那趟悲催的旅程就是在两个坏人的讪笑声中拉开了帷幕。。。

 

  。。。我恨你们。

  评论这张
 
阅读(1447)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017