注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小瑶的中国故事

世界那么大,尽头在你怀中。

 
 
 

日志

 
 

如果这都不算爱  

2009-01-22 17:45:02|  分类: 书海无边 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

如果这都不算爱 - mado - 小瑶的中国故事

 

  必须得说,《风之影》这本书并没我想象中那么好看。这是我不知道第几次被豆瓣书评忽悠了,上次买了《一把雨伞给这天用》,没翻几页就搁在那里长灰,《特别的猫》一点都不特别,被我拿去垫枕头了。豆瓣人喜欢的书籍风格似乎进入了一个误区,偏重语言的技巧却忽略了更重要的情节。
  
  抛开封面尾页铺天盖地的赞誉之词,本书的情节其实很老套,标准的“看了开头就能猜得到结尾”;加上译者的火候不足,小说的前半部分被译得像一杯掺了开水的牛奶,到了后半部分才开始慢慢进入状态。因为这样缺乏新意的情节,这样缺少魅力的语言,开始的时候我根本没有“拿起书就舍不得放下一直要看到结尾”的陶醉;只有在快看完的这几天里,此书才让我有了心旌荡漾的感觉,一些句子反复在脑海里闪回,它们是小说里最精妙的部分,不仅含蓄凝练地概括了各个角色的命运,也让读罢全书的我在日后又回忆起此书时多了许多感触和体会。
  
  
  哈维尔·傅梅洛:“请您原谅我,妈妈,我迷路了。”
  妈妈:“你从出生那天起就迷路啦!”
  
  豪尔赫·阿尔达亚在布宜诺斯艾利斯下船时,海关人员问他是否单独旅行,他默默地点头。是的,他已经单独旅行很久了。
  
  努丽亚·蒙佛特曾经说了这么一句话:世上还有比文字世界更难熬的炼狱。后来,在她断气之前,她要人们告诉胡利安·卡拉斯:让佩内洛佩走吧。
  
  “一生只有一次真爱,只是有人不自知罢了。”
  
  
  故事很简单,胡利安爱上了佩内洛佩,可她的哥哥豪尔赫反对他们来往,一对恋人被迫分开,胡利安流落到巴黎,佩内洛佩怀着胡利安的孩子凄惨地死去,努丽亚爱上了胡利安,却悲哀地发现对方永远不可能爱她;傅梅洛也爱佩内洛佩,他因此痛恨胡利安,时时想置他于死地,因此成了一个疯狂的复仇者。最后一辈子一事无成的豪尔赫死了,在绝望的爱中奋力挣扎终身未果的努丽亚死了,因爱生恨心灵扭曲的傅梅洛也死了,只剩胡利安活了下来,没有面孔没有姓名没有身份没有回忆。
  
  这看起来就像是爱情这个倒霉鬼又一次造的孽。但或许作者想告诉我们的只是生命中的那些不可抗拒之力:寻觅、追逐、欺骗、背叛、宽恕、容忍、退让、牺牲。。。哪一种不让我们饱受折磨、历尽煎熬,哪一种不让我们呼天抢地对天发誓下一次决不再犯,然而时光就像个一点都不忠厚的长者,早在未来备好了双倍的苦、双倍的甜、双倍的痛、双倍的痴、双倍的狂。。。等我们再一次傻傻上钩掉落陷阱。如此周而复始纠缠不休直至我们开始对一些事觉得不再重要,儿孙们甚至会羡慕这些沧桑留下的印记,却不知那是每个人都要走的路,只是有些人还没启程而已。
  
  当然,书中的爱情也给我留下了深刻的印象。和面目模糊始终让人觉得虚幻的佩内洛佩相比,努丽亚的爱真实而浓烈,从某种意义上来说,她已经是胡利安心中的挚爱,只是沉湎于往事的胡利安根本看不见这一切,他的心被魔鬼锁在了过去,一个被夸大渲染到极致的美梦里。
  
  这恐怕就是所谓“将就”者们最大的悲哀。不是爱得差了,是来得晚了。
  
  晨昏没有分界的巴黎,狭窄如鸽笼的阁楼,看不见风景的房间,两颗寂寞而绝望的心。胡利安怀着永恒的遗憾和悔恨,努丽亚抱着无尽的伤感和失落,他们不分昼夜地紧紧相拥,不明所以地流淌泪水,在极度的欢愉和极度的痛苦中同时看见了天堂和地狱——最璀璨的二十个日日夜夜。那以后的爱情都像是在赎罪。我们是多么自以为是啊,在惊喜交加的相遇里,总是天真地认定这必是一生仅有一次的真爱,谁知它不过是风中的幻影,席卷青春和活力,只留下衰老空洞的躯壳。
  
  如果这都不算爱,又有什么好悲哀。

  评论这张
 
阅读(175)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017