注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小瑶的中国故事

世界那么大,尽头在你怀中。

 
 
 

日志

 
 

在两种文化之间寻找平衡   

2007-03-06 01:06:34|  分类: 书海无边 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  在法国留学的中国学生都知道《战斗在法国》这个著名的留学生论坛,论坛上有一类帖子经常出现,比如题为《在法国生了小孩能不能获得法国居留》或《老公是法国人,我怎样才能入法国籍》这样的帖子,它们通常被称为“月经贴”,因为基本上每个月都会有人来问一问,然后无一例外的被大部分跟帖人强烈鄙视一番,只有少数人会认真地引用相关法律作出解释,好像法官那样不偏不倚、刚正不阿。

  读《慢船去中国》的时候,我惊讶地发现原来不管经过多少年,有一些东西本质上是相同的,就像陈丹燕明明讲的是80年代的出国故事,却和我曾经经历的和正在经历的一切非常相似。

  有一段说到“。。。。。。美国驻中国领事馆的门口徘徊着申请签证的人,将要申请签证的人,还有为申请者通宵排队,并陪伴申请者一起来的亲属或者朋友,以及黄牛,每一个从黑铁门里出来的人,总是被人群马上围住,同时有好几个人问:“哪能?”“撞到谁的手里?”往往那些被拒签的人还比较镇定,因为他们早已在领事馆门口接受了签证困难的教育,有心理准备。而那些终于得到签证许可,被留下了护照,并交纳了签证费,得到了领取签证的预约单的人,常常会在外面突然哭起来。偶尔路过的人,以为那是为了没有得到签证而哭,而在门前聚集过几天的人,都知道签证成功的人才哭。。。。。。”

  我在武汉签证的时候,领事馆所在的大楼门前冷清得很,只有一根锁链挡在入口处,到了钟点才让人进去。楼里面小小幽暗的走廊铺着厚厚的红地毯,人们会自发地压低声音,调整声带,默默背诵准备好的问题。签证官甚至接待处的中国小姐的资料早就被传扬开来,可以听到有人在窃窃私语的提醒“小心别撞到那个黑人手上,他对男生特别凶。。。”之类的话。签证的结果并不能当天知道,一般一周后才会接到通知。我还记得面签完的一周我宛如游魂,一直反复想着得到了签证会怎么样,万一被拒签了又该怎么办。拿到签证的时候并没有喜极而泣,只有一种不太真实的感觉,家里人倒是非常欣喜,不过他们开心的是我的努力终于有了收获,倒不在乎到底能不能离开国门。

  陈丹燕的故事发生在出国成风的80年代,被运动搞怕的中国人削尖了脑袋想尽一切办法出国,只要能离开中国,去文莱、菲律宾、马来西亚、墨西哥、南非,哪里都行。那一代人有我们这一代无法体会的政治恐惧,他们总怕有一天又来个大颠覆,把他们好不容易拥有的生活又一次破坏殆尽,从这方面看他们不顾一切试图摆脱中国身份的行为就不是那么不容易理解了。老实说,我们这一代的出国人要幸运很多,至少不像前辈们那样两手空空必须白手起家;我们的父母,如果没有积累一定的财富不敢送我们出来,毕竟我们是他们唯一的孩子,只要他们还能支撑,都不会让我们过上衣食不济的生活。所以我们的幸运,在于我们还有后路,我们如果在国外过不下去或者感觉孤单,我们可以回去中国,在那里我们的父母会像老母鸡一样撑开翅膀保护我们,直到他们再没有能力保护为止。

  也因此我们的留学更像是“游学”,我们带着中国传统文化的烙印,用一种宽容的态度去了解欧美的思维。儒家教育的优点在于给人树立“真善美”的基本道德观,即使反对者们再怎样鄙视“迂腐”的封建思想,也不能否认善良、诚实、尊老爱幼这些应有的美德。同时,应试教育下的中国学生虽然苦不堪言,但是中国学生深厚的数理化基础却让外国人惊叹不已,这是他们那些所谓“自由宽松”的基础教育所欠缺的。而我们在西方教育系统里所得到的最大受益,是他们的发散性思维和独立自主的作业态度。法国大学里的功课并没有固定的提纲,每次开课,老师都会列出一系列参考书,让学生去借去买,讲课的内容都是天马行空,常常一不留神老师就扯到爪哇国去了。考试也没有标准的答案,只要你的论点言之有理,都可以得分;所以没有自觉性不能独立思考的人常常学期成绩单上满纸红灯。要适应这种截然不同的教育方式,有时候需要很多勇气去打破固有的框架。

  我们所希望的,是成为一座中西交流的“桥梁”,西方人通过我们了解中国人的思维方式、风俗习惯;中国人通过我们了解西方的法律体系、工作模式。中国对他们来说是一个13亿人口的巨大市场,如今,是他们想要进入中国,在中国出售他们的商品,贩卖他们的文化,他们就应该适度调整策略,做出可以让中国人接受的东西。

  《慢船到中国》里有这样一个片断,Janny被美国总公司派回上海做总经理秘书,却被所有的中国职员集体鄙视,他们看不惯她故意撇清中国人身份的高傲,也不喜欢她老说一口流利的纽约英语,甚至跟中国人说话时候都不肯说中文。Janny把自己当作美国人,可是她的老板和她的美国同事始终把她当作中国人,没有哪一边接纳她,最后连她自己都疑惑到底自己算什么,中国人,还是美国人?相较之下,倪鹰做的就优秀得多,同样身为美国老板的秘书,她的自信建立在沉着和合作的基础上,她并不刻意强调自己的美国身份,从而赢得中国同事的友好;而她优质的高效率,则让美国老板满意认可。在一次晚宴上,Janny周到地考虑到美国客人不会用筷子,所以给每个人都准备了一份刀叉;倪鹰却教美国客人用筷子夹菜,教他们嗍筷子头,告诉他们中国菜的美味都留在木头做的筷子头上。

  我一直觉得,文化背景是一个人的名片,你浸淫在一种氛围里多年所形成的气质并不是轻易就可以抛弃的。如果你是一个中国人,那么就算换上一身洋服、操着满口流利美语,也不能改变你是中国人的事实;那么,为什么不坦然接受你于生俱来的一切呢。真正能在外国人心中赢得尊重的中国人,都是热爱自己历史和文化的中国人,引领对中国有偏见的外国人重新认识中国,努力吸收欧美文化里精华的部分,融会贯通,去其糟粕,才是正确的身处东西文明之间的中国人的态度。

  出国的故事,以各种不同的方式被演绎,有一些悲欢离合是没有经历过的人无法体会的,许多人用羡慕和渴望的眼神看着我们,让我们不能再说出什么抱怨的话等着被扁。其实无论到哪里,最重要的是心态,心态对了,把自己的位置摆正,人也会活得开心和轻松一点。我很鼓励大家都出来看一看、感受一下,毕竟没有尝试过就放弃是很令人懊恼的一件事;但是既然出来了,就没有资格后悔,这条路即使再难走再辛苦,都是我们自己选择的路。再说,如今经历的这一切,都是不可多得的宝贵财富,没有这番历练,我们就不会成长,也不会有这样深刻的感受。
  评论这张
 
阅读(225)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017